1
00:01:55,616 --> 00:01:56,993
(Gaklama)

2
00:02:09,129 --> 00:02:10,176
YGRITTE: Ne kadar uzaktayız?

3
00:02:10,881 --> 00:02:12,133
Sanırım bir hafta kadar.

4
00:02:12,257 --> 00:02:13,554
Sence?

5
00:02:14,900 --> 00:02:15,135
Bilmiyor musun?

6
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
JON: Kara Kale'ye gittiğimizde,
Kral Yolu.

7
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
(Alaycılar) Sen ve yolların.

8
00:02:22,590 --> 00:02:23,982
Siz dövüşünüzü böyle mi yapıyorsunuz?

9
00:02:24,610 --> 00:02:27,406
Sen yolda yürüyorsun
davul çalmak ve pankartlar sallamak mı?

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,199
Çoğu zaman evet.

11
00:02:30,233 --> 00:02:32,452
Sancak taşıyan adamlar nasıl dövüşüyor?

12
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
Aslında yapmıyorlar.

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,908
Bu büyük bir onur
evinin mührünü taşı.

14
00:02:39,760 --> 00:02:42,460
Ve davulcular...
Bu da mı büyük bir onur?

15
00:02:42,579 --> 00:02:45,480
Genellikle genç erkeklerdir
davulları çalıyorum.

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,834
Peki bunlar ne işe yarar?

17
00:02:46,917 --> 00:02:48,635
Erkeklerin yürümesine yardım ediyorlar.

18
00:02:49,860 --> 00:02:50,178
Nasıl?

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,926
Peki, bu...

20
00:02:52,422 --> 00:02:53,674
Bu ritim.

21
00:02:53,757 --> 00:02:56,550
Ah, sağ ayak, sol ayak demek istiyorsun.

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
sağ ayak mı, sol ayak mı, sağ ayak mı?

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,765
Ne, bunu hatırlamak için yardıma mı ihtiyacın var?

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,110
Mance sinyali verdiğinde
ve Kara Kale'ye ulaştık,

25
00:03:05,185 --> 00:03:08,109
vurmayacağız
Geldiğimizi bildirmek için davul çalıyoruz.

26
00:03:08,397 --> 00:03:09,569
Hayır.

27
00:03:12,250 --> 00:03:13,745
Hayır, sadece yapacaksın
en büyük ateşi yakmak

28
00:03:13,777 --> 00:03:15,938
Kuzey hiç görmedi
Geleceğinizi onlara bildirmek için.

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,625
Hiçbir şey bilmiyorsun Jon Snow.

30
00:03:22,786 --> 00:03:24,834
ORELL: O haklı, sen yapmıyorsun.

31
00:03:27,749 --> 00:03:30,127
Beni Duvar'da serbest bıraktığını biliyorum.

32
00:03:30,293 --> 00:03:33,968
Onu da serbest bırak.
Onun bu konuda somurttuğunu görüyor musun?

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,805
Bunun nedeni
işlerin nasıl yürüdüğünü anlıyor.

34
00:03:39,845 --> 00:03:41,893
Peki bunu benimle paylaşacak mısın?

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,813
bulduğun derin bilgelik
bir kuşun kafasının içinde mi?

36
00:03:46,143 --> 00:03:48,200
İnsanlar kendilerine uygun olduğunda birlikte çalışırlar.

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,680
İşlerine geldiği zaman sadıktırlar.

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,570
İşlerine geldiği zaman birbirlerini severler.

39
00:03:52,691 --> 00:03:55,160
Ve birbirlerini öldürüyorlar
onlara uygun olduğunda.

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,617
O bunu biliyor, sen bilmiyorsun.

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,832
Bu yüzden ona asla tutunamayacaksın.

42
00:04:14,463 --> 00:04:16,682
(Gök gürültüsü gürlüyor)

43
00:04:16,757 --> 00:04:19,601
Bu yağmur bize bir güne daha mal olacak.

44
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
Frey bekleyecek. Geleceğimizi biliyor.

45
00:04:24,140 --> 00:04:26,187
Lord Walder doğası gereği dikenlidir. Eğer...

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
"Dikenli" mi? Sen buna böyle mi diyorsun?

47
00:04:28,518 --> 00:04:30,691
En az hoş olanı olabilir
şimdiye kadar tanıştığım adam.

48
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
Evet, işte bu yüzden...

49
00:04:31,980 --> 00:04:35,951
Islak pislikler gördüm
Walder Frey'den daha çok beğendim.

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,289
Özür dileriz, Majesteleri.

51
00:04:41,364 --> 00:04:44,789
Çok uzun yıllar geçirdim
mızraklı askerler ve mızraklı askerler etrafında.

52
00:04:44,868 --> 00:04:48,998
İki yılımı yaralılara bakım yaparak geçirdim
erkekler onların kanayıp ölmelerini izliyor.

53
00:04:49,623 --> 00:04:51,546
Islak pisliklerden korkmuyorum.

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,127
(Gülüyor)

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,804
Lord Frey bu gecikmeyi hafif bir gecikme olarak algılayacak.

56
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
EDMURE: Dilediği gibi alabilir.

57
00:04:57,964 --> 00:04:59,557
İstediği düğünü yapıyor.

58
00:04:59,674 --> 00:05:01,221
Düğün yapıyor.

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,769
İstediği bir kraldı.

60
00:05:03,887 --> 00:05:07,733
Edmure, Frey'in sahip olduğu en iyi eştir
evlerinin geçmişinde vardı.

61
00:05:08,892 --> 00:05:10,640
Hepimiz biraz uyumalıyız.

62
00:05:27,619 --> 00:05:29,292
(TALISA İNLİYOR)

63
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
(Kıkırdamalar)

64
00:06:11,746 --> 00:06:12,963
(nefes verir)

65
00:06:27,387 --> 00:06:28,604
(İÇ ÇEKİLİYOR)

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,607
Eğer üzerine bir şeyler giymezsen

67
00:06:31,725 --> 00:06:33,568
Sana bir daha saldırmayacağıma söz veremem.

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,567
Saldırı. Saldırı.

69
00:06:41,260 --> 00:06:42,278
(nefes verir)

70
00:06:46,656 --> 00:06:47,873
(HOLANLAR)

71
00:06:58,100 --> 00:06:59,628
ROBB: Kime yazıyorsun?

72
00:07:00,211 --> 00:07:01,679
Annem.

73
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Bu Valyrialı mı?

74
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
Vaaay.

75
00:07:07,100 --> 00:07:08,728
"Gaaa" mı?

76
00:07:08,803 --> 00:07:10,476
(Kıkırdamalar)

77
00:07:12,515 --> 00:07:13,732
(İÇ ÇEKİLİYOR)

78
00:07:15,685 --> 00:07:17,779
Benim için merhaba de.

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
Rytsas.

80
00:07:20,732 --> 00:07:21,824
"Ritsas."

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,117
(Gülüyor)

82
00:07:23,652 --> 00:07:24,995
Bu yeterince yakındı.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,208
Kızının kraliçe olduğunu biliyor mu?

84
00:07:31,618 --> 00:07:32,915
Henüz değil.

85
00:07:34,913 --> 00:07:37,462
Bu bir sürpriz olacak, sanırım.

86
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
Onun için birçok sürpriz var.

87
00:07:46,257 --> 00:07:48,385
Nasıl oturmam gerekiyor?
burada bir savaş planlıyoruz

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,604
oradayken böyle mi görünüyorsun?

89
00:07:55,266 --> 00:07:57,485
Bir gün benimle Volantis'e gelir misin?

90
00:07:59,620 --> 00:08:00,985
Bütün bunlar bittiğinde?

91
00:08:01,640 --> 00:08:02,407
Yapacağım.

92
00:08:04,250 --> 00:08:05,197
Söz veriyorum.

93
00:08:10,310 --> 00:08:11,999
Seninle tanışmayı çok isteyeceğini biliyorum.

94
00:08:14,244 --> 00:08:15,917
Ve torunu.

95
00:08:19,916 --> 00:08:21,800
Şimdi ne olacak?

96
00:08:27,257 --> 00:08:28,975
Emin misin?

97
00:08:31,110 --> 00:08:32,604
Bana kızgın mısın?

98
00:08:33,388 --> 00:08:34,856
Sinirli?

99
00:08:38,560 --> 00:08:40,278
Sen benim kraliçemsin.

100
00:08:43,690 --> 00:08:47,365
Ve bende senin
içimdeki küçük prens ya da prenses.

101
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
Belki her birinden biri.

102
00:08:50,905 --> 00:08:52,578
- Açgözlü olma.
- (Gülüyor)

103
00:08:55,452 --> 00:08:56,624
(İÇ ÇEKİLİYOR)

104
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
Bir geceliğine savaşı bırakabilir misin?

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,844
Seni seviyorum.

106
00:09:10,550 --> 00:09:12,970
Beni duyuyor musun?

107
00:09:13,636 --> 00:09:15,229
Seni seviyorum.

108
00:09:21,311 --> 00:09:22,904
(Gök gürültüsü gürlüyor)

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,572
(atlar kişniyor)

110
00:09:29,986 --> 00:09:32,205
TORMUND: Çoğu erkek köpek gibi sevişir.

111
00:09:32,822 --> 00:09:34,995
(HOLAN)

112
00:09:35,750 --> 00:09:39,672
Zarafet yok, beceri yok.
Birkaç düzine hamle ve bitti.

113
00:09:40,205 --> 00:09:42,799
Sabırlı olmanız gerekir. Ona zaman ver.

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,752
Sikin onun yanına gitmemeli

115
00:09:45,877 --> 00:09:48,426
bir fok yavrusu kadar kaygan olana kadar.

116
00:09:48,838 --> 00:09:52,638
Sonra içeri giriyorsun ama yavaşça.

117
00:09:53,259 --> 00:09:56,809
Onu böyle sıkıştırmayın
bir domuzu zıpkınlıyorsun. (Gülüyor)

118
00:09:56,888 --> 00:09:57,980
Haydi!

119
00:09:58,560 --> 00:09:59,353
(TORMUND gülüyor)

120
00:10:00,580 --> 00:10:01,526
Hadi ama.

121
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
ORELL: Onun seni sevdiğini düşünüyorsun, öyle mi?

122
00:10:16,740 --> 00:10:18,998
Sana ne söyledi?
Seni kendi hanımı yapacak

123
00:10:19,770 --> 00:10:21,375
ve seninle bir şatoda mı yaşayacağız?

124
00:10:21,454 --> 00:10:25,300
Hayır bana hiçbir şey söylemedi.
Çok az konuşuyor.

125
00:10:25,375 --> 00:10:29,881
İkinizi odada fısıldaşırken gördüm
gece, bir çift kız gibi kıkırdayarak.

126
00:10:29,963 --> 00:10:31,806
Ne, kıskandın mı?

127
00:10:31,881 --> 00:10:35,476
Elbette kıskanıyorum.
Kendinizden biriyle birlikte olmalısınız.

128
00:10:35,552 --> 00:10:39,352
Ve sen benden birisin? ben asla
Ağzından güzel bir söz duydum.

129
00:10:39,556 --> 00:10:41,809
Benim olsaydın yapardın.

130
00:10:44,644 --> 00:10:50,993
sana bunu söylerdim
güzelsin, sertsin ve vahşisin.

131
00:10:51,670 --> 00:10:52,569
Sana iyi davranacağım.

132
00:10:55,613 --> 00:10:57,810
Onu seviyor musun?

133
00:11:04,414 --> 00:11:07,420
Güzel olduğu için mi? Bu mu?

134
00:11:07,167 --> 00:11:09,795
Onun güzel saçlarını seviyorsun
ve onun güzel gözleri?

135
00:11:12,880 --> 00:11:13,214
Güzelliğin seni mutlu edeceğini mi sanıyorsun?

136
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Bana dokunma.

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,894
Onu bu kadar çok sevmeyeceksin
Onun gerçekte ne olduğunu öğrendiğinde.

138
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
SANSA: Kışyarı'nda büyümek,

139
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
Tek istediğim kaçmaktı

140
00:11:25,268 --> 00:11:28,772
buraya, başkente gelmek için.

141
00:11:29,439 --> 00:11:31,862
Güney şövalyelerini görün
ve boyalı zırhları

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
ve hava karardıktan sonra Kral'ın Şehri.

143
00:11:36,654 --> 00:11:39,658
Bütün mumlar yanıyor
tüm bu pencerelerde.

144
00:11:42,118 --> 00:11:44,410
Ben aptalım.

145
00:11:45,380 --> 00:11:49,464
Aptal küçük bir kız
asla öğrenemeyen aptal hayallerle.

146
00:11:49,542 --> 00:11:50,794
Hadi.

147
00:11:53,463 --> 00:11:54,760
Gel benimle yürü.

148
00:11:57,175 --> 00:12:00,990
İlk seferi hatırlıyorum
Seni taht odasında gördüm.

149
00:12:00,178 --> 00:12:03,182
hiç kimseyi görmemiştim
çok mutsuz görünen biri.

150
00:12:03,598 --> 00:12:07,603
Mutlu olmanı çok istiyorum
Sansa ve büyükannem de öyle.

151
00:12:10,688 --> 00:12:13,362
Yüksek Bahçe'de mutlu olurdun,

152
00:12:13,441 --> 00:12:17,287
ama bizim konumdaki kadınlar
koşullarımızı en iyi şekilde değerlendirmemiz gerekiyor.

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,951
En iyisini nasıl yaparım
benim durumumdan mı? Onunla evlenmeliyim.

154
00:12:24,702 --> 00:12:27,800
Lord Tyrion sana kötü davrandı mı?

155
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
Hayır.

156
00:12:28,248 --> 00:12:30,460
Sana nazik davrandı mı?

157
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
O denedi.

158
00:12:33,127 --> 00:12:34,674
Ama sen onu istemiyorsun.

159
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
O bir Lannister'dır.

160
00:12:35,838 --> 00:12:38,557
En kötü Lannister'dan çok uzak,
söylemez misin?

161
00:12:40,593 --> 00:12:44,473
Üzgünüm. İşte size şikayet ediyorum...

162
00:12:45,980 --> 00:12:46,850
Oğlum kral olacak.

163
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
Oğullar onlardan öğrenir
anneler. Kendime çok şey öğretmeyi planlıyorum.

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
Ve oğlun, eğer yanılmıyorsam,

165
00:12:55,191 --> 00:13:00,720
oğlunuz Casterly Lordu olabilir
Bir gün Rock ve Kuzey.

166
00:13:02,448 --> 00:13:03,700
Ne?

167
00:13:05,535 --> 00:13:07,300
Oğlum...

168
00:13:07,704 --> 00:13:09,126
Onunla.

169
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
Yapmam gerekecek...

170
00:13:14,252 --> 00:13:15,925
Yapmamız gerekecek...

171
00:13:16,400 --> 00:13:17,802
eğer endişelendiğin şey acıysa...

172
00:13:17,880 --> 00:13:22,226
bundan korkmuyorum
acı. Joffrey'in bana yaptıklarından sonra olmaz.

173
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
O halde nedir?

174
00:13:26,550 --> 00:13:30,686
Yara izine rağmen oldukça yakışıklı.
Özellikle yara iziyle.

175
00:13:30,768 --> 00:13:31,860
O bir cüce.

176
00:13:33,396 --> 00:13:34,864
Ve Loras...

177
00:13:35,857 --> 00:13:37,740
Loras.

178
00:13:40,361 --> 00:13:44,332
Bazı kadınlar uzun boylu erkeklerden hoşlanır.
Bazıları kısa boylu erkeklerden hoşlanır.

179
00:13:44,407 --> 00:13:46,956
Bazıları kıllı erkeklerden hoşlanır. Bazıları kel erkeklerden hoşlanır.

180
00:13:47,350 --> 00:13:51,415
Nazik adamlar, kaba adamlar,
çirkin erkekler, güzel erkekler, güzel kızlar.

181
00:13:52,457 --> 00:13:55,381
Çoğu kadın bilmiyor
deneyene kadar nelerden hoşlanırlar.

182
00:13:55,752 --> 00:14:01,900
Ve ne yazık ki çoğumuz deneyeceğiz
yaşlı ve ağarmış olmamıza çok az kaldı.

183
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
Tyrion seni şaşırtabilir. Neyden
Oldukça tecrübeli olduğunu duymuştum.

184
00:14:08,598 --> 00:14:11,818
Peki bu iyi bir şey mi?

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,190
Olabilir.

186
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
Çok karmaşık durumdayız
biliyorsun. Bizi memnun etmek pratik gerektirir.

187
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
Bütün bunları nereden biliyorsun?

188
00:14:20,318 --> 00:14:21,991
Annen mi sana öğretti?

189
00:14:25,281 --> 00:14:28,000
Evet tatlı kızım. Annem bana öğretti.

190
00:14:31,788 --> 00:14:33,381
TYRION: O bir çocuk.

191
00:14:33,456 --> 00:14:34,958
BRONN: Senden bir adım daha uzun.

192
00:14:35,410 --> 00:14:36,634
Uzun boylu bir çocuk.

193
00:14:37,251 --> 00:14:39,300
Şu ana kadar sahip olduğunuz en genç yaş hangisi?

194
00:14:39,870 --> 00:14:40,509
O kadar da genç değil.

195
00:14:40,588 --> 00:14:42,560
Ne kadar yaşlı?

196
00:14:43,466 --> 00:14:44,592
Daha yaşlı.

197
00:14:45,551 --> 00:14:47,974
Sen bir lordsun, o bir leydi.

198
00:14:48,513 --> 00:14:51,232
Ve bunda bir güzellik. ben
sorunu görmüyorum.

199
00:14:51,307 --> 00:14:53,401
Shae bundan hoşlanmayacak.

200
00:14:53,476 --> 00:14:55,274
Shae bir fahişe.

201
00:14:55,353 --> 00:14:58,152
Onunla evlenecek misin, ha?

202
00:14:58,231 --> 00:15:01,405
Evlenmek nasıl geçti
İlk defa bir fahişe seninle mi çalışıyor?

203
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
Sana bundan hiç bahsetmemeliydim.

204
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
Shae'yi istiyorsan onu elinde tut.
Biriyle evlenip diğeriyle yat.

205
00:15:07,698 --> 00:15:10,668
Tek yapman gereken
Stark kızından bir oğul sahibi olmak.

206
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
Bir gün Kışyarı Lordu olacak.

207
00:15:12,662 --> 00:15:14,460
Kuzey'i onun adına yönetebilirsin.

208
00:15:14,914 --> 00:15:17,588
İki kadının olacak
ve sana ait koca bir krallık.

209
00:15:17,667 --> 00:15:21,638
Beni küçümseyen iki kadın
ve onlara katılacak koca bir krallık.

210
00:15:23,506 --> 00:15:26,806
Denemek için zaman harcıyorsun
insanların seni sevmesini sağlamak için

211
00:15:26,884 --> 00:15:29,512
sonunda biteceksin
şehirdeki en popüler ölü adam.

212
00:15:29,595 --> 00:15:31,142
(BRONN Kıkırdar)

213
00:15:33,474 --> 00:15:35,272
O Stark kızını sikmek istiyorsun.

214
00:15:35,393 --> 00:15:37,236
Sadece bunu kabul etmek istemiyorsun.

215
00:15:38,646 --> 00:15:41,741
Sana koyman için para ödemiyorum
kafamda kötü düşünceler var.

216
00:15:42,525 --> 00:15:44,994
Zaten orada olanların arkadaşlığa ihtiyacı yok.

217
00:15:45,690 --> 00:15:47,913
Seni rahatsız eden insanları öldürmem için bana para ödüyorsun.

218
00:15:50,116 --> 00:15:52,210
Kötü düşünceler bedava gelir.

219
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
(KAPI KAPANIR)

220
00:16:24,817 --> 00:16:26,114
Majesteleri.

221
00:16:26,819 --> 00:16:28,287
Büyükbaba.

222
00:16:29,864 --> 00:16:31,366
Benimle konuşmak mı istedin?

223
00:16:31,449 --> 00:16:32,996
Evet.

224
00:16:33,750 --> 00:16:36,625
Bu konuda bir rapor istiyorum
Küçük Konseyimin toplantıları.

225
00:16:37,413 --> 00:16:39,211
Toplantılara katılabilirsiniz

226
00:16:39,332 --> 00:16:41,130
Küçük Konseyinizin, Majesteleri.

227
00:16:41,501 --> 00:16:42,673
Bunlardan herhangi biri veya hepsi.

228
00:16:42,752 --> 00:16:44,504
Çok meşguldüm.

229
00:16:44,587 --> 00:16:47,181
Birçok önemli konu
bir kralın ilgisine ihtiyaç duyar.

230
00:16:47,256 --> 00:16:48,599
Elbette.

231
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
Konsey toplantılarını düzenliyordun

232
00:16:52,970 --> 00:16:56,600
El Kulesi'nde
Küçük Konsey odası yerine.

233
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
Evet, öyle.

234
00:16:59,810 --> 00:17:01,357
Nedenini sorabilir miyim?

235
00:17:01,729 --> 00:17:04,152
Peki, Kule
El çalıştığım yer.

236
00:17:04,565 --> 00:17:07,318
Oradan buraya yürümek zaman alır,

237
00:17:07,443 --> 00:17:10,287
aksi takdirde verimli bir şekilde harcayabileceğim zaman.

238
00:17:10,363 --> 00:17:12,661
Yani eğer bir konsey toplantısına katılmak istersem,

239
00:17:12,740 --> 00:17:16,665
şimdi hepsine tırmanmam gerekecek
El Kulesi'ndeki merdivenler?

240
00:17:31,968 --> 00:17:34,938
Seni taşımayı ayarlayabiliriz.

241
00:17:38,391 --> 00:17:43,113
Bana Targaryen kızından bahset
doğuda ve onun ejderhalarında.

242
00:17:43,604 --> 00:17:44,856
Bunu nereden duydun?

243
00:17:45,147 --> 00:17:46,319
Bu doğru mu?

244
00:17:47,775 --> 00:17:49,243
Görünüşe göre öyle.

245
00:17:51,737 --> 00:17:55,287
Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
bu konuda bir şeyler yapmak için?

246
00:17:57,760 --> 00:18:00,922
Ben El olduğumda
babanın selefinin yönetimindeki Kral,

247
00:18:00,997 --> 00:18:05,844
tüm Targaryen'lerin kafatasları
ejderhalar bu odada tutuldu.

248
00:18:07,670 --> 00:18:11,516
Sonuncunun kafatası
onlardan biri tam buradaydı.

249
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
Bir elma büyüklüğündeydi.

250
00:18:16,178 --> 00:18:19,273
Ve en büyüğü bir araba büyüklüğündeydi.

251
00:18:19,348 --> 00:18:24,400
Evet ve yaratık
ait olduğu kişi 300 yıl önce öldü.

252
00:18:25,438 --> 00:18:29,680
Uzak taraftaki meraklar
dünya bizim için bir tehdit değil.

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,661
Ama nasıl biliyoruz?
bu ejderhalar sadece birer merak

254
00:18:32,737 --> 00:18:35,786
ve hayvanlar değil
bu tüm dünyayı dize getirdi mi?

255
00:18:35,865 --> 00:18:38,744
Çünkü bize söylendi
birçok uzman tarafından olduğu gibi

256
00:18:38,826 --> 00:18:40,794
Krala danışmanlık yaparak ülkeye hizmet edenler

257
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
hakkında hiçbir şey bilmediği konularda.

258
00:18:42,997 --> 00:18:45,341
Ama bana danışmanlık yapılmadı.

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,840
Size danışmanlık yapılıyor
tam şu anda.

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,884
Bu tür konularda bana danışılmalıdır.

261
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
Şu andan itibaren senin olmanı sağlayacağım

262
00:18:57,530 --> 00:18:59,556
uygun şekilde danışıldı
önemli konularda

263
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
gerektiğinde.

264
00:19:08,648 --> 00:19:09,740
Majesteleri.

265
00:19:23,287 --> 00:19:26,416
Yunkai. Sarı Şehir.

266
00:19:31,128 --> 00:19:35,804
BARRISTAN: Yunkish tren yatağı köleleri,
askerler değil. Onları yenebiliriz.

267
00:19:36,425 --> 00:19:40,601
Sahada, rahatlıkla.
Ama bizimle sahada karşılaşmayacaklar.

268
00:19:40,680 --> 00:19:43,980
Hükümleri var,
sabır ve güçlü duvarlar.

269
00:19:44,580 --> 00:19:46,561
Eğer akıllılarsa, yaparlar
şu duvarların arkasına saklan

270
00:19:46,686 --> 00:19:49,189
ve adam adama bizi parçalayacaklar.

271
00:19:49,271 --> 00:19:50,818
Ordumun yarısının ölmesini istemiyorum

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,533
Dar Deniz'i geçmeden önce.

273
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
Yunkai'ye ihtiyacımız yok Khaleesi.

274
00:19:56,445 --> 00:19:58,618
Bu şehri almak sana bir şey kazandırmayacak

275
00:19:58,739 --> 00:20:00,912
Westeros'a ya da Demir Taht'a daha yakın.

276
00:20:03,619 --> 00:20:05,667
Yunkai'de kaç tane köle var?

277
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
Daha fazla değilse bile 200.000.

278
00:20:10,334 --> 00:20:13,634
O zaman 200.000'imiz var
şehri almak için nedenler.

279
00:20:15,297 --> 00:20:16,719
(VALYRIAN'DA)

280
00:20:16,882 --> 00:20:19,681
Şehir kapısına bir adam gönderin.

281
00:20:19,760 --> 00:20:24,140
Köle tacirlerine söyle, onları burada kabul edeceğim.
ve teslimiyetlerini kabul edin.

282
00:20:24,473 --> 00:20:29,570
Aksi halde Yunkai acı çekecek
Astapor'la aynı kader.

283
00:20:42,867 --> 00:20:45,165
(davullar çalıyor)

284
00:21:55,231 --> 00:21:57,859
Şimdi asil Razdal mo Eraz geliyor

285
00:21:57,983 --> 00:22:00,611
o kadim ve şerefli evin,

286
00:22:00,694 --> 00:22:04,665
Erkeklerin Efendisi ve Konuşmacı
Vahşiler, barış şartlarını teklif edecekler.

287
00:22:04,740 --> 00:22:06,663
(EJDERHALAR ÇIĞLIYOR)

288
00:22:07,760 --> 00:22:09,420
Yüce efendimiz huzurunuzdasınız

289
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
Targaryen Hanesi'nden Daenerys Fırtınadadoğan'ın,

290
00:22:12,390 --> 00:22:14,337
Andalların ve İlk İnsanların Kraliçesi,

291
00:22:14,458 --> 00:22:16,756
Büyük Çim Denizi'nin Khaleesi'si,

292
00:22:16,836 --> 00:22:19,715
Zincir Kırıcı ve Ejderhaların Annesi.

293
00:22:21,340 --> 00:22:24,139
Yaklaşabilirsiniz. Oturmak.

294
00:22:33,727 --> 00:22:35,821
Missandei: Will
asil lord biraz serinletici bir şeyler alır mı?

295
00:22:38,440 --> 00:22:40,238
(SU DÖKÜLMESİ)

296
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
Yunkai kadim ve görkemlidir.

297
00:22:51,328 --> 00:22:55,629
İmparatorluğumuz eskiydi
eski Valyria'da ejderhalar harekete geçmeden önce.

298
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
Birçok ordu duvarlarımıza saldırdı.

299
00:22:59,860 --> 00:23:01,885
Bulacaksın
Burada kolay bir zafer yok Khaleesi.

300
00:23:05,384 --> 00:23:06,476
DAENERYS: Güzel.

301
00:23:07,520 --> 00:23:10,226
Benim Lekesiz İhtiyacım
pratik yapın. Bana erkenden kan vermem söylendi.

302
00:23:10,306 --> 00:23:14,270
Eğer arzun kan ise, kan akacaktır.

303
00:23:15,311 --> 00:23:16,403
Ama neden?

304
00:23:17,187 --> 00:23:20,612
Sahip olduğun doğru
Astapor'da vahşetler gerçekleştirdik,

305
00:23:20,691 --> 00:23:24,116
ama Yunkai
bağışlayıcı ve cömert bir kavimdir.

306
00:23:28,490 --> 00:23:32,290
Yunkai'nin bilge ustaları
Gümüş Kraliçe'ye bir hediye gönderdi.

307
00:23:38,208 --> 00:23:41,633
Çok daha fazlası var
bu sizi geminizin güvertesinde bekliyor.

308
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
- Benim gemim mi?
- Evet Khaleesi.

309
00:23:44,840 --> 00:23:47,889
Dediğim gibi biz cömert bir milletiz.

310
00:23:48,344 --> 00:23:50,312
O kadar çok şeye sahip olacaksın
İstediğiniz gibi gönderilir.

311
00:23:50,429 --> 00:23:52,352
Peki karşılığında ne istiyorsun?

312
00:23:52,431 --> 00:23:56,857
Tek istediğimiz
bu gemileri kullanmanızdır.

313
00:23:56,936 --> 00:23:59,485
Onları Westeros'a geri götürün
ait olduğun yer,

314
00:23:59,605 --> 00:24:02,154
ve yönetmeyi bize bırakın
işlerimiz huzur içinde.

315
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
Benim de sana bir hediyem var.

316
00:24:08,530 --> 00:24:09,622
Senin hayatın.

317
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Hayatım mı?

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
Ve bilge efendilerinizin hayatları.

319
00:24:13,350 --> 00:24:15,129
Ama karşılığında ben de bir şey istiyorum.

320
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
Yunkai'deki tüm köleleri serbest bırakacaksınız.

321
00:24:19,875 --> 00:24:21,548
Her erkek, kadın ve çocuk

322
00:24:21,627 --> 00:24:25,257
kadar yiyecek, giyecek verilecek,
ve taşıyabilecekleri kadar mal

323
00:24:25,339 --> 00:24:27,558
hizmet ettikleri yılların karşılığı olarak.

324
00:24:28,175 --> 00:24:32,396
Bu hediyeyi reddet
ve sana merhamet etmeyeceğim.

325
00:24:32,471 --> 00:24:33,939
Sen delisin.

326
00:24:34,807 --> 00:24:39,654
Biz Astapor ya da Qarth değiliz. Biz
Yunkai ve bizim güçlü dostlarımız var.

327
00:24:39,728 --> 00:24:43,323
Yapacak arkadaşlar
seni yok etmekten büyük zevk alıyorum.

328
00:24:43,399 --> 00:24:46,323
Hayatta kalanlar,
bir kez daha köleleştireceğiz.

329
00:24:46,402 --> 00:24:48,655
Belki seni de köle yaparız.

330
00:24:48,737 --> 00:24:50,831
(Çığlık atıyor)

331
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
- Bana güvenli davranış yemini ettin.
- Yaptım.

332
00:24:55,119 --> 00:24:57,372
ama ejderhalarım hiçbir söz vermedi.

333
00:24:57,454 --> 00:24:59,252
Ve sen onların annesini tehdit ettin.

334
00:25:01,000 --> 00:25:02,100
Altını al.

335
00:25:06,255 --> 00:25:07,552
(EJDERHALAR ÇIĞLIYOR)

336
00:25:11,760 --> 00:25:13,979
Benim altınım. Onu bana vermiştin, hatırladın mı?

337
00:25:14,960 --> 00:25:16,349
Ve bunu iyi bir şekilde kullanacağım.

338
00:25:16,432 --> 00:25:19,686
Sen de aynısını yapsan akıllıca olur
sana hediyemle.

339
00:25:19,768 --> 00:25:21,650
Şimdi dışarı çık.

340
00:25:21,854 --> 00:25:23,606
(VALYRIAN DİLİNDE Mırıldanır)

341
00:25:25,816 --> 00:25:29,241
Yunkish'ler
gururlu bir halk. Bükülmeyecekler.

342
00:25:29,319 --> 00:25:31,390
Peki bükülmeyen şeylere ne olur?

343
00:25:32,948 --> 00:25:35,997
Sahip olduğunu söyledi
güçlü arkadaşlar. Kimden bahsediyordu?

344
00:25:37,286 --> 00:25:38,503
Bilmiyorum.

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,668
Anlamak.

346
00:25:44,626 --> 00:25:45,969
(Çığlık atıyor)

347
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
SHAE: Zincirler mi?

348
00:25:58,640 --> 00:26:00,483
Madenlerden çıkan katı altın
Lannisport'un dışında.

349
00:26:02,190 --> 00:26:03,862
Casterly Kayası'nda demirli.

350
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
Altın zincirler.

351
00:26:07,983 --> 00:26:09,360
Bunlarla bir gemi satın alabilirsin.

352
00:26:09,860 --> 00:26:11,954
- Bir gemiye ihtiyacım var mı?
- Ne?

353
00:26:12,290 --> 00:26:13,656
Bir yere mi gidiyorum?

354
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
Elbette hiçbir yere gitmiyorsun.

355
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
Peki düğününüze davetli miyim?

356
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
Bu evliliği ben istemedim.
Ben istemedim.

357
00:26:25,209 --> 00:26:28,930
HAYIR? O çok güzel bir kız.
Bunu kendin söyledin.

358
00:26:29,400 --> 00:26:31,600
Bu şu anlama gelmiyor...

359
00:26:31,340 --> 00:26:33,593
Bu arzu değil görevdir.

360
00:26:33,675 --> 00:26:35,795
sen de bu mu
onu siktiğinde kendine bunu söyleyecek misin?

361
00:26:35,844 --> 00:26:38,970
Başka seçeneğim yok. Babam...

362
00:26:38,180 --> 00:26:40,433
Dünyaya hakim değil.

363
00:26:44,353 --> 00:26:46,447
Hâlâ Dar Deniz'i geçebiliyoruz.

364
00:26:46,522 --> 00:26:48,240
Orada ne yapardım?

365
00:26:48,524 --> 00:26:49,821
Hokkabazlık mı?

366
00:26:50,400 --> 00:26:53,620
Ben Casterly Kayası'nın Lannister'ıyım.

367
00:26:53,695 --> 00:26:55,368
Ben de komik fahişe Shae'yim.

368
00:26:56,730 --> 00:26:59,293
Sana olan duygularım değişmedi.

369
00:27:00,350 --> 00:27:03,164
Sansa Stark'la evleneceğim
ve ona karşı görevimi yerine getireceğim.

370
00:27:03,247 --> 00:27:07,218
Ben onun odasını boşaltırken
Canınız sıkıldığında aletinizi içip yalamak mı istiyorsunuz?

371
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
Sana yemin ederim, bu böyle olmayacak.

372
00:27:09,753 --> 00:27:12,222
HAYIR? Nasıl olacak?

373
00:27:14,490 --> 00:27:17,223
sana güzel bir ev alacağım
şehrin bir yerinde.

374
00:27:18,262 --> 00:27:22,608
İyi olacaksın
kıyafetler, seni güvende tutacak muhafızlar, hizmetçiler.

375
00:27:25,269 --> 00:27:29,274
Sahip olabileceğimiz çocuklar
iyi bir şekilde sağlanacaktır.

376
00:27:29,356 --> 00:27:31,279
Çocuklar? Çocuk istediğimi düşünüyorsun

377
00:27:31,400 --> 00:27:33,368
kim babasını asla göremez?

378
00:27:34,236 --> 00:27:35,783
Kim uykusunda öldürülürdü

379
00:27:35,904 --> 00:27:37,497
eğer büyükbabaları onları öğrenirse?

380
00:27:37,573 --> 00:27:40,577
Dinlemek. Beni dinleyin hanımefendi.

381
00:27:41,785 --> 00:27:43,200
Ben senin kadının değilim.

382
00:27:43,780 --> 00:27:44,250
Sen öylesin.

383
00:27:45,122 --> 00:27:47,900
Sen her zaman benim kadınım olacaksın.

384
00:27:51,295 --> 00:27:52,387
Ben senin fahişenim.

385
00:27:54,381 --> 00:27:58,602
Ve sen olduğunda
Beni becermekten yoruldum, bir hiç olacağım.

386
00:28:23,285 --> 00:28:25,370
(Gök gürültüsü gürlüyor)

387
00:28:28,957 --> 00:28:31,130
- Ne oldu?
- Orman yangını.

388
00:28:32,961 --> 00:28:34,804
Burada olmalıydım.

389
00:28:37,382 --> 00:28:38,975
O kadar koştuktan ve kavga ettikten sonra,

390
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
işte buradayım, başladığım yere geri döndüm.

391
00:28:41,762 --> 00:28:43,230
Özlüyor musun?

392
00:28:43,847 --> 00:28:45,975
- Kralın Şehri mi?
- Babanın evi.

393
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
Hiç babam olmadı. Asla istemedim.

394
00:28:49,770 --> 00:28:52,523
Hiç yapmadın mı
Gücünün nereden geldiğini merak ettin mi?

395
00:28:53,398 --> 00:28:54,945
Dövüşme yeteneğin mi?

396
00:28:55,250 --> 00:28:58,620
Ben aşağı doğumluyum. Şu kadar düşük:
olabilir. Annem bir meyhane fahişesiydi.

397
00:28:58,695 --> 00:29:02,165
Benimki bir köleydi. Ben de öyleydim.

398
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
Alınır ve satılır, kırbaçlanır ve markalanır,

399
00:29:07,162 --> 00:29:09,500
Işığın Tanrısı aşağıya ulaşana kadar,

400
00:29:09,164 --> 00:29:11,700
beni eline aldı ve ayağa kaldırdı.

401
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
Flea Bottom'da doğdum.

402
00:29:15,420 --> 00:29:16,888
Senin kanın asil.

403
00:29:18,674 --> 00:29:22,724
Babam mı diyorsun?
o bir lorddu ya da...

404
00:29:23,971 --> 00:29:27,350
İşte. Babanın evi.

405
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
Ben sadece bir piçim.

406
00:29:38,193 --> 00:29:40,491
Robert'ın piçi
Baratheon Hanesi'nin,

407
00:29:41,488 --> 00:29:44,788
Adının İlki,
Andalların ve İlk İnsanların Kralı.

408
00:29:45,909 --> 00:29:48,753
Neden düşünüyorsun
altın pelerinliler seni mi istedi?

409
00:29:50,664 --> 00:29:53,420
Bir kralın kanında güç vardır.

410
00:30:09,391 --> 00:30:11,234
Gel ateşin başına otur çocuğum.

411
00:30:14,521 --> 00:30:17,240
Konuşmuyorsun, değil mi? Bu bir ilk.

412
00:30:18,358 --> 00:30:20,760
Hainlerle konuşmam.

413
00:30:22,779 --> 00:30:23,905
Çocuktan vazgeçmek hoşuma gitmedi.

414
00:30:24,310 --> 00:30:25,157
Ama yaptın.

415
00:30:26,408 --> 00:30:28,752
Altını aldın ve onu ele verdin.

416
00:30:30,412 --> 00:30:35,509
Kızıl Tanrı
tek gerçek tanrı. Onun gücünü gördün.

417
00:30:36,752 --> 00:30:38,470
O emrettiğinde itaat ederiz.

418
00:30:39,796 --> 00:30:41,139
O benim tek gerçek tanrım değil.

419
00:30:42,424 --> 00:30:44,927
HAYIR? Seninki kim?

420
00:30:48,960 --> 00:30:49,643
Ölüm.

421
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
(Erkekler belli belirsiz gevezelik ediyor)

422
00:31:00,484 --> 00:31:02,310
Lannister baskın ekibini gördüm.

423
00:31:03,236 --> 00:31:04,829
- Kaç tane?
- 20'den fazla değil.

424
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
Ne kadar uzakta?

425
00:31:06,281 --> 00:31:07,624
Güneye yolculuk bir günden az sürüyor.

426
00:31:11,360 --> 00:31:13,664
Ne diyorsunuz çocuklar?
Aslan avının zamanı geldi mi?

427
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
HEPSİ: Evet!

428
00:31:16,917 --> 00:31:20,638
Peki ya Nehirova?
Güney değil. Buranın batısında.

429
00:31:20,712 --> 00:31:22,632
Hala batıda olacak
iki gün sonra buradayım.

430
00:31:22,672 --> 00:31:23,719
ARYA: Yemin ettin.

431
00:31:24,910 --> 00:31:25,809
BERIC: Seni eve götürmek için, ben de götüreceğim.

432
00:31:26,468 --> 00:31:27,936
Ama önce bunu yapmamız gerekiyor.

433
00:31:28,110 --> 00:31:29,684
Neden? Yani onların altınlarını çalabilecek misin?

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,439
Yemin ederim, bu...

435
00:31:31,556 --> 00:31:33,580
Neye yemin ettiğin umurumda değil

436
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
çünkü sen bir yalancısın.
Gendry'ye yalan söyledin, bana da yalan söyledin.

437
00:31:35,977 --> 00:31:38,981
Herkese yalan söyleyeceksin.
Umarım Lannisterlar hepinizi öldürür.

438
00:31:39,356 --> 00:31:42,451
Bir gün anlayacaksın, ama şimdi...

439
00:31:45,278 --> 00:31:46,495
Anguy, onu geri getir.

440
00:31:46,613 --> 00:31:47,830
ADAM: Geri dön kızım!

441
00:31:53,703 --> 00:31:56,252
(nefes nefese)

442
00:32:03,547 --> 00:32:05,174
(UZAKTAN KONUŞAN ERKEKLER)

443
00:32:10,846 --> 00:32:12,519
(Boğuk çığlıklar)

444
00:32:12,597 --> 00:32:14,190
İstediğin kadar tekmele, kurt kız.

445
00:32:14,683 --> 00:32:16,401
Sana hiçbir faydası olmayacak.

446
00:32:22,816 --> 00:32:24,864
(KAPI AÇILIŞI)

447
00:32:30,490 --> 00:32:31,958
(KAPI KAPANIR)

448
00:32:34,350 --> 00:32:35,360
Gittiğini sanıyordum.

449
00:32:36,163 --> 00:32:37,540
Yarın.

450
00:32:41,585 --> 00:32:44,880
sana ne söylediler mi
benimle yapmayı mı planlıyorlar?

451
00:32:46,131 --> 00:32:48,350
Lord Bolton da yarın seyahate çıkıyor.

452
00:32:49,217 --> 00:32:51,891
İkizlere gidiyor
Edmure Tully'nin düğünü için.

453
00:32:52,721 --> 00:32:54,473
Burada kalacaksın.

454
00:32:55,474 --> 00:32:56,817
Locke'la mı?

455
00:33:03,773 --> 00:33:04,865
Sana borcum var.

456
00:33:10,238 --> 00:33:13,583
Catelyn Stark seni serbest bıraktığında,
ikimiz de ona bir söz verdik.

457
00:33:14,659 --> 00:33:16,582
Artık söz sizde.

458
00:33:17,162 --> 00:33:18,630
Sen sözünü verdin.

459
00:33:19,873 --> 00:33:22,752
Onu saklayın ve ödenen borcu düşünün.

460
00:33:25,420 --> 00:33:27,718
Stark'ı geri vereceğim
kızlar annelerine.

461
00:33:29,674 --> 00:33:31,960
Yemin ederim.

462
00:33:37,980 --> 00:33:38,975
Güle güle Sör Jaime.

463
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
(KAPI AÇILIR)

464
00:33:54,324 --> 00:33:55,917
(JAIME HIRLAMA)

465
00:33:58,453 --> 00:34:01,627
İşte. Bana izin ver.

466
00:34:09,506 --> 00:34:10,632
Zaman alacak.

467
00:34:16,555 --> 00:34:18,353
Qyburn babanın zorlayacağını umuyor

468
00:34:18,473 --> 00:34:20,271
Ona zincirini geri vermek için Kale'ye gitti.

469
00:34:20,350 --> 00:34:24,150
Babam onu büyük yapacak
Üstat bana yeni bir el yetiştirirse.

470
00:34:25,480 --> 00:34:27,699
selamlarımı ileteceksin
Lord Tywin'e inanıyorum?

471
00:34:30,652 --> 00:34:33,826
Robb Stark'a üzgün olduğumu söyle
amcasının düğününe katılamadı.

472
00:34:34,155 --> 00:34:35,828
Lannister'lar selamlarını iletiyor.

473
00:34:42,800 --> 00:34:44,300
Güvenli yolculuk, Kral Katili.

474
00:34:45,208 --> 00:34:46,380
Söyleyecek bir şey yok mu?

475
00:34:46,918 --> 00:34:51,139
Seni önceden daha çok seviyordum. yapmıyorum
Taşaklarınızı kesmeyi de unutmayın.

476
00:34:52,549 --> 00:34:57,680
endişelenme
arkadaşın. Ona iyi bakacağız.

477
00:35:03,518 --> 00:35:05,200
(THEON'un nefesi kesilir)

478
00:35:16,239 --> 00:35:17,411
(THEON homurdanıyor)

479
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
(Kadın susturuluyor)

480
00:35:40,972 --> 00:35:42,144
(İnliyor)

481
00:35:42,599 --> 00:35:44,670
Nazik efendim.

482
00:35:44,142 --> 00:35:46,190
- (nefes nefese)
- Nazik.

483
00:35:49,564 --> 00:35:51,660
(nefes nefese)

484
00:35:54,819 --> 00:35:56,196
(THEON ÖKSÜRÜR)

485
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
(Kadınlar susturuluyor)

486
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
Myranda ne yaptığını biliyor.

487
00:36:00,909 --> 00:36:02,810
Bırak ona.

488
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
O bir septa olarak eğitildi, sadece...

489
00:36:05,872 --> 00:36:07,440
(Kıkırdamalar)

490
00:36:07,749 --> 00:36:09,422
Başka dürtüleri vardı.

491
00:36:10,850 --> 00:36:13,510
Septonlar da aynısını yaptı, sadece
bu konuda yalan söylediler.

492
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
O nerede?

493
00:36:16,758 --> 00:36:18,180
VIOLET: Kim, lordum?

494
00:36:18,259 --> 00:36:21,934
Burada kimse yok ama
sen, ben ve Violet.

495
00:36:23,980 --> 00:36:24,441
Lütfen.

496
00:36:25,160 --> 00:36:26,768
Görmemizi istemez misin?

497
00:36:27,600 --> 00:36:28,687
MYRANDA: Haydi ama. Hadi görelim.

498
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
Herkes bunu konuşuyor.

499
00:36:31,940 --> 00:36:33,613
Seni kim gönderdi?

500
00:36:34,250 --> 00:36:35,527
Bizi kim gönderdi?

501
00:36:35,610 --> 00:36:39,660
Kendimizi gönderdik
Lord Greyjoy. Bu konuda çok şey duyduk.

502
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
Lütfen.

503
00:36:42,951 --> 00:36:44,328
Ah!

504
00:36:44,411 --> 00:36:45,833
İşte burada.

505
00:36:48,390 --> 00:36:49,416
Ah...

506
00:36:50,458 --> 00:36:51,880
Sizce çirkin miyiz?

507
00:36:53,586 --> 00:36:55,304
Bizim çirkin olduğumuzu düşünüyor.

508
00:36:55,463 --> 00:36:57,181
Neyse, o kadar çok şey yaşadı ki.

509
00:36:57,257 --> 00:36:59,134
Zavallı yüzüne bak.

510
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
Bana yardım et.

511
00:37:03,805 --> 00:37:05,603
Eğer geri gelirse...

512
00:37:08,226 --> 00:37:10,240
Onu daha iyi hissettirmeliyiz.

513
00:37:11,620 --> 00:37:13,656
Peki onun daha iyi hissetmesini nasıl sağlayabiliriz?

514
00:37:14,566 --> 00:37:16,680
Bir fikrim var.

515
00:37:36,504 --> 00:37:37,596
VIOLET: Ah!

516
00:37:37,922 --> 00:37:43,429
O utangaç. Nasıl olduklarını biliyorsun
bunlar dindar kızlar.

517
00:37:46,140 --> 00:37:47,732
Belki nasıl olduğumuzu bilmiyordur.

518
00:37:59,694 --> 00:38:00,946
(İnliyor)

519
00:38:01,529 --> 00:38:03,577
Bir şey hissettim.

520
00:38:06,993 --> 00:38:09,416
Ah, Lord Greyjoy.

521
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
Söyledikleri kadar iyi mi?

522
00:38:13,583 --> 00:38:14,584
Mmm.

523
00:38:14,834 --> 00:38:16,381
(MYRANDA İNLİYOR)

524
00:38:24,636 --> 00:38:26,730
Ve neden tüm eğlenceyi sen almalısın?

525
00:38:36,481 --> 00:38:39,109
Ne? Onu daha mı çok sevdin?

526
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
Orada ikimiz için de bol miktarda var.

527
00:38:48,326 --> 00:38:49,828
İlk ben buradaydım.

528
00:38:50,370 --> 00:38:52,430
(nefes nefese)

529
00:38:52,789 --> 00:38:54,757
(Korna sesi)

530
00:38:57,252 --> 00:39:00,131
Üzgünüm. Üzgünüm.

531
00:39:00,839 --> 00:39:02,432
Korkunç zamanlama.

532
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
Ama kıskanmaya başlamıştım.

533
00:39:12,559 --> 00:39:14,106
Kuyu?

534
00:39:14,185 --> 00:39:17,439
Bu horozu görmeli miyiz?
herkes sürekli şunu mu konuşuyor?

535
00:39:19,983 --> 00:39:21,326
(İNLEMELER)

536
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
Herkes senin kızları sevdiğini biliyor.

537
00:39:33,329 --> 00:39:35,172
Eminim her zaman düşünmüşsündür
onlar da seni sevdiler.

538
00:39:42,964 --> 00:39:44,716
(HOLAN)

539
00:39:45,800 --> 00:39:48,178
Senin ünlü horozun öyle olmalı
senin için çok değerli.

540
00:39:49,304 --> 00:39:52,478
Bunun en değerli parçanız olduğunu söyleyebilir misiniz?

541
00:39:52,974 --> 00:39:54,146
(İnliyorum)

542
00:39:56,311 --> 00:39:57,403
(Islıklar)

543
00:39:57,854 --> 00:39:59,401
(Hıçkırarak) Lütfen.

544
00:40:01,357 --> 00:40:06,454
Hayır. Hayır! Merhamet lütfen! Lütfen merhamet et!
Merhamet!

545
00:40:06,571 --> 00:40:08,665
Bu merhamettir.

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,584
Seni öldürmüyorum.

547
00:40:12,760 --> 00:40:15,376
Sadece birkaç değişiklik yapıyorum.

548
00:40:17,832 --> 00:40:22,530
HAYIR! HAYIR! HAYIR! Lütfen, hayır! HAYIR!

549
00:40:22,128 --> 00:40:25,302
HAYIR! Hayır, lütfen! Lütfen!

550
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
(FISILTILIYOR) Onu korkutup kaçıracaksın.

551
00:40:30,110 --> 00:40:32,389
(Fısıltılar) Ben
korkutmayacağım. Onu öldüreceğim.

552
00:40:34,474 --> 00:40:35,726
Çok uzakta.

553
00:40:59,207 --> 00:41:00,584
YGRITTE: Bu bir saray mı?

554
00:41:04,450 --> 00:41:05,467
Bu bir yel değirmeni.

555
00:41:06,547 --> 00:41:08,150
Yel değirmeni.

556
00:41:09,300 --> 00:41:11,553
Kim inşa etti? Bir kral mı?

557
00:41:12,720 --> 00:41:14,563
Sadece eskiden burada yaşayan erkekler.

558
00:41:14,639 --> 00:41:17,734
YGRITTE: Harika olmalılar
İnşaatçılar taşları çok yükseğe yığıyorlar.

559
00:41:18,226 --> 00:41:21,230
Kışyarı'nda kuleler var
bunun üç katı büyüklüğünde.

560
00:41:21,312 --> 00:41:23,735
"Ah, ben Jon Snow ve Kışyarı'ndanım.

561
00:41:23,815 --> 00:41:25,237
"Babam gösterişli bir lorddu

562
00:41:25,316 --> 00:41:27,910
"ve bir kulede yaşadım
bulutlara dokundu."

563
00:41:28,820 --> 00:41:30,993
Eğer etkilendiysen
bir yel değirmeni yanında bayılırdın

564
00:41:31,720 --> 00:41:33,621
Kışyarı'ndaki Büyük Kale'yi gördüyseniz.

565
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
Bayılmak nedir?

566
00:41:35,618 --> 00:41:37,400
Bayılma.

567
00:41:37,954 --> 00:41:39,331
Bayılma nedir?

568
00:41:42,583 --> 00:41:44,426
Bir kız kan görüp yere yığıldığında.

569
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
Bir kız neden kan görüp yere yığılır?

570
00:41:46,462 --> 00:41:47,554
Peki...

571
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
Bütün kızlar senin gibi değil.

572
00:41:51,759 --> 00:41:52,851
(Kıkırdamalar)

573
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
Kızlar erkeklerden daha fazla kan görür.

574
00:41:56,264 --> 00:41:59,630
Yoksa bayılan kızlardan mı hoşlanırsın Jon Snow?

575
00:41:59,642 --> 00:42:02,612
(GASPS) Ah, bir örümcek! Kurtar beni Jon Snow.

576
00:42:03,730 --> 00:42:08,531
Elbisem yapıldı
Tralalalaleeday'in en saf ipeğinden.

577
00:42:08,609 --> 00:42:10,407
Seni ipek elbiseyle görmek isterim.

578
00:42:13,156 --> 00:42:14,408
Yapabilir misin?

579
00:42:17,952 --> 00:42:19,829
Böylece onu senden koparabilirim.

580
00:42:20,830 --> 00:42:25,176
Güzel ipeğimi yırtıyorsun
elbiseni giy, gözünü karartacağım.

581
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
Belki bir gün seni Kışyarı'na götürürüm.

582
00:42:36,679 --> 00:42:39,230
Ya da belki bir gün seni oraya götürürüm.

583
00:42:39,140 --> 00:42:41,484
Topraklarımızı geri aldıktan sonra.

584
00:42:45,146 --> 00:42:46,238
Ygritte.

585
00:42:49,692 --> 00:42:51,114
Kazanamayacaksın.

586
00:42:53,488 --> 00:42:55,582
Halkınızın cesur olduğunu biliyorum.
bunu kimse inkar etmiyor.

587
00:42:55,656 --> 00:42:57,124
Hiçbir şey bilmiyorsun...

588
00:42:57,241 --> 00:42:58,721
Son bin yılda altı kez,

589
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
Duvarın Ötesindeki Kral
krallıklara saldırdı.

590
00:43:01,370 --> 00:43:02,917
Altı kez başarısız oldular.

591
00:43:03,390 --> 00:43:04,586
Peki bunu nasıl biliyorsun?

592
00:43:04,665 --> 00:43:08,295
Her erkek çocuk
Kuzey bunu biliyor. Biz bunu öğrenerek büyüyoruz.

593
00:43:08,377 --> 00:43:11,176
Savaşlar nerede
nerede ölen kahramanlarla savaşıldı.

594
00:43:11,255 --> 00:43:16,110
Altı kez istila ettin
ve altı kez başarısız oldun.

595
00:43:17,110 --> 00:43:18,558
Yedinci de aynı olacak.

596
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
Mance farklı.

597
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
Disiplininiz yok.

598
00:43:21,849 --> 00:43:25,353
Eğitiminiz yok.
Ordunuz ordu değil.

599
00:43:25,603 --> 00:43:26,650
Birlikte nasıl savaşacağınızı bilmiyorsunuz.

600
00:43:26,771 --> 00:43:27,818
Bunu bilmiyorsun.

601
00:43:27,897 --> 00:43:29,114
Evet.

602
00:43:29,941 --> 00:43:31,443
Bunu biliyorum.

603
00:43:31,526 --> 00:43:35,406
Eğer Duvar'a saldırırsan ölürsün.
Hepiniz.

604
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
Hepimiz.

605
00:44:01,681 --> 00:44:05,311
Benim senin olduğum gibi sen de benimsin.

606
00:44:06,561 --> 00:44:08,814
Ve ölürsek ölürüz.

607
00:44:10,640 --> 00:44:11,737
Ama önce yaşayacağız.

608
00:44:12,191 --> 00:44:16,710
Evet, önce yaşayacağız.

609
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
(Belirsiz Gevezelik)

610
00:44:32,712 --> 00:44:34,385
Ne diyor?

611
00:44:35,464 --> 00:44:39,560
Ve nasıl oluyor da her zaman oturuyor ve
tüm işi biz yaparken sohbet edelim mi?

612
00:44:42,889 --> 00:44:44,391
Hodor.

613
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
- İşte buradayız.
- Ona ne söylüyorsun?

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,447
- Sorun değil, Osha.
- Sorun değil.

615
00:44:51,898 --> 00:44:53,195
Seni her gün duyamayacağımı mı sanıyorsun?

616
00:44:53,316 --> 00:44:54,677
Kafasını kara büyüyle doldurmak.

617
00:44:55,359 --> 00:44:58,330
Vizyonlar hakkında konuşmak
ve üç gözlü kuzgunlar ve daha kötüsü.

618
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
Onu rahat bırak.

619
00:44:59,322 --> 00:45:00,869
Kendi adına konuşabilir.

620
00:45:01,449 --> 00:45:02,917
Kafasını hiçbir şeyle doldurmuyorum.

621
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
OSHA: Peki ne hakkında konuşuyorsun?

622
00:45:05,453 --> 00:45:08,332
Ona neler oluyor?
ve bunun ne anlama geldiğini.

623
00:45:08,414 --> 00:45:10,633
Devam et o zaman. Bize ne anlama geldiğini söyle.

624
00:45:11,830 --> 00:45:12,551
Öyle değil.

625
00:45:12,793 --> 00:45:16,930
Keşke ona tüm cevapları söyleyebilseydim.
Çok daha kolay olurdu.

626
00:45:17,340 --> 00:45:19,183
Artık onunla konuşmanı istemiyorum.

627
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
Biz sana ulaşana kadar
Kara Kale'deki kardeşim.

628
00:45:21,260 --> 00:45:22,637
Kara Kale'ye gitmiyoruz.

629
00:45:22,762 --> 00:45:24,139
Ne dedin?

630
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
Sana zaten söyledim. Jon Snow orada değil.

631
00:45:27,160 --> 00:45:29,485
Bran'in bulması gerekiyor
Duvarın ötesindeki kuzgun.

632
00:45:29,560 --> 00:45:30,881
Hayır. Oraya geri dönmeyeceğim.

633
00:45:30,937 --> 00:45:33,861
Kardeşin
Kara Kale'de. Biz de oraya gidiyoruz.

634
00:45:36,108 --> 00:45:37,826
Bana bak.

635
00:45:39,487 --> 00:45:43,412
Kuzgun geliyor
O kuleden düştüğümden beri benim için

636
00:45:43,491 --> 00:45:45,585
Onu bulmamı istiyor.

637
00:45:46,494 --> 00:45:48,792
Artık bacaklarım yok.

638
00:45:50,390 --> 00:45:51,586
Şimdi sahip olduğum şey bu.

639
00:45:51,666 --> 00:45:55,762
Bir ailen var.
Kara Kale'ye geri dönmen gerek

640
00:45:55,836 --> 00:45:58,430
böylece geri dönebilirsin
onlar, ait olduğun yer.

641
00:45:58,506 --> 00:46:00,429
Ya Kuzey'e aitsem?

642
00:46:01,550 --> 00:46:05,771
Peki ya bundan düşersem
bir nedenden dolayı kule?

643
00:46:06,347 --> 00:46:09,851
O öyle mi
sana mı söylüyorum? Bunların hepsinin bir nedeni mi var?

644
00:46:10,434 --> 00:46:14,530
Bütün bu kötü şeyler oldu çünkü
Tanrıların senin için büyük planları mı var?

645
00:46:15,231 --> 00:46:16,552
Keşke doğru olsaydı küçük lordum.

646
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
Ama Tanrılar bir kuzgunun canını bağışlamaz
senin, benim veya herhangi biri için soğuk bir bok.

647
00:46:20,695 --> 00:46:22,948
Anlamıyorsun. Bilmiyorsun.

648
00:46:23,300 --> 00:46:24,998
Bilmiyorsun. Hiçbiriniz bilmiyorsunuz.

649
00:46:25,116 --> 00:46:27,840
Hiçbiriniz oraya çıkmadınız.

650
00:46:30,371 --> 00:46:34,467
Bir zamanlar bir adamım vardı. İyi bir adam.

651
00:46:34,542 --> 00:46:38,843
Bruni'ydi adı.
Ben onundum ve o da benimdi.

652
00:46:40,214 --> 00:46:41,887
Ancak bir gece Bruni ortadan kaybolur.

653
00:46:42,883 --> 00:46:46,478
İnsanlar beni terk ettiğini söylüyordu ama ben onu tanıyordum.

654
00:46:46,554 --> 00:46:50,580
Beni asla bırakmazdı. Uzun süre değil.

655
00:46:51,580 --> 00:46:52,685
Geri geleceğini biliyordum.

656
00:46:54,520 --> 00:46:55,737
Ve yaptı.

657
00:46:57,732 --> 00:47:00,576
Kulübenin arka tarafından içeri girdi.

658
00:47:01,902 --> 00:47:05,372
Ama Bruni değildi. Tam olarak değil.

659
00:47:06,949 --> 00:47:12,297
Cildi ölü bir adamınki gibi solgundu.

660
00:47:13,456 --> 00:47:15,879
Gözleri berrak gökyüzünden daha mavi.

661
00:47:19,754 --> 00:47:26,603
Üzerime geldi,
boynumdan tuttu ve çok sıktı

662
00:47:26,677 --> 00:47:29,100
Hayatın elimden kayıp gittiğini hissedebiliyordum.

663
00:47:31,974 --> 00:47:33,521
Bıçağı nasıl aldığımı bilmiyorum.

664
00:47:34,268 --> 00:47:39,365
Bunu yaptığımda, bunu kalbinin derinliklerine sapladım.

665
00:47:43,194 --> 00:47:45,162
Ve o bunu pek fark etmişe benzemiyordu.

666
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
O içerideyken kulübemizi yakmak zorunda kaldım.

667
00:47:53,954 --> 00:47:56,628
Tanrılara bunun ne anlama geldiğini sormadım.

668
00:47:56,749 --> 00:47:59,468
Buna ihtiyacım yoktu. Zaten biliyordum.

669
00:48:00,586 --> 00:48:05,467
Bu Kuzey'in olduğu anlamına geliyordu.
erkeklerin olabileceği yer yok. Artık değil.

670
00:48:07,802 --> 00:48:11,727
Üstadınıza söz verdim
Seni Kara Kale'ye götürürdüm, daha ilerisine değil.

671
00:48:21,357 --> 00:48:22,904
QYBURN: Ağrınız nasıl lordum?

672
00:48:26,700 --> 00:48:28,994
Elsiz bir kolun amacı nedir?

673
00:48:33,119 --> 00:48:35,838
Yolsuzluğun önünü kestik.

674
00:48:35,913 --> 00:48:37,836
Evet yolsuzluğun önünü kestik.

675
00:48:38,749 --> 00:48:40,342
Sen bilgili bir adamsın.

676
00:48:40,751 --> 00:48:42,253
Bana ne kadar iyi geldi.

677
00:48:42,336 --> 00:48:44,213
Bu karışıklığı iyi düzelttin.

678
00:48:45,339 --> 00:48:49,515
Sen bu konuda çok daha iyisin
Yüce Üstat Pycelle'den daha işe yarar.

679
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Hafif bir övgü lordum.

680
00:48:54,140 --> 00:48:56,517
Peki Kale neden zincirini aldı?

681
00:48:57,268 --> 00:48:59,111
Bir çocuğu çok mu okşadın?

682
00:48:59,186 --> 00:49:02,110
Hayır lordum. Bu benim zayıflığım değil.

683
00:49:03,983 --> 00:49:05,451
Nedir?

684
00:49:08,571 --> 00:49:10,730
Merak.

685
00:49:10,156 --> 00:49:13,501
Hastalığı tedavi etmenin tek yolu
hastalığı anlamaktır,

686
00:49:14,285 --> 00:49:17,334
ve tek yol
bunu anlamak, acı çekenleri incelemektir.

687
00:49:19,810 --> 00:49:21,209
Yaşayan insanlar üzerinde deneyler yaptınız.

688
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
- Ölen adamlarla ilgili.
- Onların izniyle mi?

689
00:49:23,377 --> 00:49:27,848
Çalışmalarım var
bana birçok hayat kurtaran bir fikir verdi.

690
00:49:27,923 --> 00:49:32,929
Ölmekte olan yoksullar sanırım.
Şikayet edecek ailesi olmayan erkekler.

691
00:49:34,305 --> 00:49:36,433
Onları yoksullar evinde inlerken buldun

692
00:49:36,557 --> 00:49:38,730
ve onları senin tavan arasına geri götürdüler

693
00:49:38,809 --> 00:49:40,809
ve karınlarını açtılar
içeride ne olduğunu görmek için.

694
00:49:41,812 --> 00:49:43,689
Kaç adam öldürdünüz lordum?

695
00:49:45,232 --> 00:49:46,734
- Bilmiyorum.
- 50 mi?

696
00:49:47,651 --> 00:49:49,730
100 mü?

697
00:49:50,988 --> 00:49:52,350
Sayısız.

698
00:49:53,240 --> 00:49:54,833
"Sayısız"ın hoş bir çağrışımı var.

699
00:49:54,909 --> 00:49:56,661
Peki kaç hayat kurtardın?

700
00:49:57,578 --> 00:49:59,800
Yarım milyon.

701
00:50:01,499 --> 00:50:03,297
King's Landing'in nüfusu.

702
00:50:08,839 --> 00:50:11,433
Sen sorumlusun
Harrenhal'daki kuzgunlar.

703
00:50:12,259 --> 00:50:16,355
Sen... Bir kuşu uçurdun mu?
Brienne'in Tarth'taki babasına mı?

704
00:50:16,430 --> 00:50:19,274
Bir kuş uçtu ve bir kuş geri uçtu.

705
00:50:20,267 --> 00:50:22,690
Lord Selwyn Tarth

706
00:50:22,770 --> 00:50:26,741
300 altın ejderha teklif etti
kızının sağ salim dönmesi için.

707
00:50:26,815 --> 00:50:28,158
Adil bir teklif.

708
00:50:28,234 --> 00:50:30,320
Adil bir teklif. Locke bunu kabul etmeyecek.

709
00:50:31,946 --> 00:50:32,947
Neden?

710
00:50:33,614 --> 00:50:36,914
Lord Tarth'ı ikna etti
Westeros'taki tüm safir madenlerinin sahibi.

711
00:50:38,244 --> 00:50:39,245
(İÇ ÇEKİLİYOR)

712
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
Aldatıldığını hissediyor.

713
00:50:42,122 --> 00:50:44,450
Onu öldürmek aptallık olur.

714
00:50:44,124 --> 00:50:46,297
Bu adamlar uzun zamandır savaştalar.

715
00:50:46,418 --> 00:50:48,591
Çoğu kışın ölecek.

716
00:50:48,671 --> 00:50:51,390
Bu gece onların eğlencesi olacak.

717
00:50:52,383 --> 00:50:54,977
Bu gecenin ötesinde,
Pek umursadıklarını sanmıyorum.

718
00:51:00,724 --> 00:51:02,271
(at kişnemesi)

719
00:51:15,281 --> 00:51:16,999
Harrenhal'a dönmemiz gerekiyor.

720
00:51:18,284 --> 00:51:20,378
- Neden?
- Arkamda bir şey bıraktım.

721
00:51:20,452 --> 00:51:23,922
Kesinlikle hayır.
Lord Bolton'dan emirler aldım.

722
00:51:23,998 --> 00:51:25,796
Peki nedir bu emirler?

723
00:51:25,874 --> 00:51:28,627
Seni teslim etmek
Kral'ın Şehri'ndeki babana.

724
00:51:29,837 --> 00:51:31,339
Bir ödül alacağınızı düşünüyorsunuz.

725
00:51:33,674 --> 00:51:36,348
Lord Bolton'a hizmet ediyorum.

726
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
Babana herhangi bir takdir...

727
00:51:38,950 --> 00:51:39,312
Bir ödül alacağınızı sanıyorsunuz.

728
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
Açıklamama izin ver
sana bir şey. Babam beni görünce

729
00:51:42,224 --> 00:51:45,148
yapacağı ilk şey
elime ne olduğunu sor

730
00:51:45,227 --> 00:51:48,197
ve ona söyleyeceğim
bu adam onu kesti.

731
00:51:48,272 --> 00:51:50,700
Hiçbir şeyim yoktu...

732
00:51:50,190 --> 00:51:52,330
Ya da ona bu adamın hayatımı kurtardığını söyleyebilirim.

733
00:51:54,194 --> 00:51:56,367
Harrenhal'a dönüyoruz. Şimdi.

734
00:52:19,678 --> 00:52:21,555
- Gözler açık beyler.
- Sessiz ol.

735
00:52:23,557 --> 00:52:25,104
(ERKEKLER ŞARKI SÖYLÜYOR)

736
00:52:26,769 --> 00:52:29,318
Ayı, ayı ve kızlık fuarı

737
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
Oradan buraya, buradan oraya

738
00:52:32,608 --> 00:52:34,827
Hepsi siyah ve kahverengi ve saçlarla kaplı

739
00:52:34,902 --> 00:52:36,996
Yaz havasında o kızın kokusunu aldı

740
00:52:37,710 --> 00:52:39,494
Ayı, ayı ve kızlık fuarı

741
00:52:39,573 --> 00:52:40,916
(hepsi tezahürat yapıyor)

742
00:52:44,286 --> 00:52:45,754
ADAM: Onu bağışlama.

743
00:52:46,800 --> 00:52:47,673
Onu bağışlama!

744
00:52:47,748 --> 00:52:48,749
(HOLANLAR)

745
00:52:48,916 --> 00:52:49,963
(kükreyen)

746
00:52:50,292 --> 00:52:53,466
Peki, bu utanç verici bir şey
lanet performans.

747
00:52:53,629 --> 00:52:55,131
Koşmayı bırakın ve savaşın.

748
00:52:55,422 --> 00:52:56,924
(AYI HIRLAMASI)

749
00:53:02,346 --> 00:53:03,563
Tahta kılıç mı?

750
00:53:04,431 --> 00:53:05,808
Gittiğini sanıyordum.

751
00:53:05,933 --> 00:53:07,310
Ona tahta bir kılıç verdin!

752
00:53:07,601 --> 00:53:08,898
Sadece bir ayımız var.

753
00:53:09,190 --> 00:53:10,316
Onun kahrolası fidyesini ödeyeceğim.

754
00:53:10,604 --> 00:53:13,608
Altın, safir, ne istersen.
Onu oradan çıkar yeter.

755
00:53:14,274 --> 00:53:16,823
Siz lordlar ve leydiler hala bunu düşünüyorsunuz

756
00:53:16,944 --> 00:53:19,538
önemli olan tek şey altındır.

757
00:53:20,155 --> 00:53:23,125
Bu beni daha mutlu ediyor
tüm altınlarının yapabileceğinden daha fazla.

758
00:53:23,784 --> 00:53:26,370
Ve bu beni daha mutlu ediyor
onun tüm safirlerinden daha.

759
00:53:26,120 --> 00:53:31,470
Öyleyse git kendine bir altın al
elini ver ve onunla kendini becer!

760
00:53:31,792 --> 00:53:33,635
(hepsi tezahürat yapıyor)

761
00:53:33,711 --> 00:53:35,800
(Hırıltılar)

762
00:53:36,880 --> 00:53:38,132
(İNLEMELER)

763
00:53:41,635 --> 00:53:42,807
(ÇIĞLIKLAR)

764
00:53:43,637 --> 00:53:45,184
(kükreyen)

765
00:53:50,102 --> 00:53:51,604
- Arkama geç.
- Ben yapmam.

766
00:53:51,687 --> 00:53:52,859
(HOLAN)

767
00:54:02,698 --> 00:54:04,871
Ayıma ne yapıyorsun?

768
00:54:04,950 --> 00:54:08,295
Lord Bolton beni onu getirmekle görevlendirdi
Kral'ın Şehri'ne canlı olarak döndük,

769
00:54:08,662 --> 00:54:09,914
ve yapmayı amaçladığım şey de bu.

770
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
Onu yukarı çek!

771
00:54:25,679 --> 00:54:26,931
(HOLAN)

772
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
Bacaklarımı tut.

773
00:54:50,537 --> 00:54:52,500
(HOLANLAR)

774
00:54:53,373 --> 00:54:54,841
Onu yukarı çek!

775
00:54:58,170 --> 00:55:00,470
(Erkekler alay ediyor)

776
00:55:02,716 --> 00:55:04,590
(nefes nefese)

777
00:55:05,260 --> 00:55:07,228
Kaltak kalıyor.

778
00:55:10,980 --> 00:55:13,523
Onu götürüyoruz
Kralın Şehri'ne. Beni öldürmediğin sürece.

779
00:55:16,313 --> 00:55:17,781
O bana ait.

780
00:55:18,315 --> 00:55:20,659
Lord Bolton'un emirleri.

781
00:55:20,734 --> 00:55:23,533
JAIME: Ne yapıyorsun?
Sizce Lord Bolton için hangisi daha önemli?

782
00:55:23,862 --> 00:55:25,239
Evcil faresine ödül alıyor

783
00:55:25,322 --> 00:55:28,622
veya Tywin Lannister'ı garanti altına almak
oğlunu canlı geri getirecek mi?

784
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
(AYI KÜKREYOR)

785
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
Pekâlâ, yolda olmalıyız.

786
00:55:55,727 --> 00:55:57,445
Safirler için üzgünüm.

787
00:56:14,288 --> 00:56:16,837
(AYI KÜKREYOR)